바람을 읽고,
바다를 가른다 Read the wind,
cut through the sea

레이스 스타트 — 가장 중요한 기능Race Start — the core feature

나침반 중앙 버튼을 탭하면 카운트다운 길이(5분 → 3분 → 1분 → Go)가 순환하고, 1초간 길게 누르면 그 길이로 카운트다운이 시작됩니다. 출발 시각은 손가락이 처음 닿은 순간 기준이라, 누르고 있는 1초 때문에 출발이 늦어지지 않습니다.

Tap the compass center to cycle the countdown length (5m → 3m → 1m → Go), then press and hold for 1 second to start it. The start time is anchored to the moment your finger first touches down, so the 1-second hold itself never delays your start.

• "반응 지연 보정"(설정 탭)만큼 출발 신호를 앞당겨 발화 — 손이 실제로 움직이는 시간까지 감안합니다. Go는 이 보정 없이 누르는 즉시 출발합니다.
• The start signal fires early by your "Reaction Delay" setting, accounting for the time it takes your hand to actually move. Go skips this correction and starts the instant you press.
• 분 단위·30초·10초·마지막 9~1초 매초·출발 순간에 음성·비프·햅틱 3채널이 동시에 울립니다.
• Voice, beep, and haptic fire together at each minute mark, 30s, 10s, every second from 9 to 1, and the start itself.
• N분 전N min→ 30s→ 10s→ 9…1초9…1s→ 출발Start
• SYNC를 누르면 남은 시간이 지금 속한 분 단위로 그대로 맞춰집니다(내림) — 위원회 보트의 신호를 몇 초 늦게 들었어도 정확한 분 눈금으로 다시 맞출 수 있습니다.
• Tap SYNC and the remaining time snaps down to the whole minute it's currently in — useful for realigning to the committee boat's signal even if you catch it a few seconds late.
• 카운트다운 중 1초간 길게 누르면 취소 — 기록이 남지 않습니다.
• Press and hold during the countdown to cancel — nothing is recorded.

구역 · 코스 내비게이션Zone & Course Navigation

미리 그려둔 육각형 구역(경계선)과 순서 있는 웨이포인트(코스)를 기준으로 안내합니다. 구역은 정밀 측량용이 아니라 안전 울타리라 육각형 꼭짓점 드래그만으로 모양을 조정합니다.

Guides you against a pre-drawn hexagonal zone (boundary) and an ordered set of waypoints (course). The zone is a safety fence rather than a survey line, so you shape it by dragging the six vertices of a fixed hexagon.

• 지도 위 구역은 항상 화면 안에 다 들어오도록 카메라가 자동으로 맞춰줍니다 — 육각형 넓이가 지도 화면의 일정 비율을 차지하도록 계산해서, 잘리지도 너무 작지도 않게 육각형 중심을 기준으로 확대/축소합니다.
• The zone always fits fully on screen — the camera calculates the hexagon's real-world area and sizes the map so it takes up a set share of the visible map, centered on the hexagon's middle, so it's never clipped and never too small.
• 코스 마크는 지도 위에 1, 2, 3… 순서가 매겨진 핀으로 표시되어 지금 몇 번째 마크인지 한눈에 보입니다.
• Course marks show as numbered pins (1, 2, 3…) on the map, so you can tell at a glance which one you're looking at.
• 목표 웨이포인트의 방위·거리가 "⚑ 방위° 거리"로 표시됩니다 — 직선 방위만 알려주며, 실제 항로 판단은 선수의 몫입니다. 방위는 진북 기준 시계방향 절대각(0°=북, 90°=동)이지 지금 뱃머리가 보는 방향 기준 상대각이 아닙니다 — 나침반 눈금과 맞춰 스스로 방향을 잡아야 합니다.
• The target waypoint shows as "⚑ bearing° distance" — a straight-line bearing only; sailing the actual course is up to you. The bearing is an absolute clockwise angle from true north (0°=N, 90°=E), not relative to your current heading — read it against the compass dial to find your way.
• 현재 향하고 있는 목표 마크는 지도에서 초록으로 강조되고, 현재 위치에서 그 마크까지 초록 점선이 그어지며, 지도 상단 중앙에도 같은 방위·거리가 알약으로 표시됩니다 — 코스만 있으면 레이스 시작 전부터 항상 보여서 출발 전에 미리 확인할 수 있습니다. 워치는 구역을 벗어나면 같은 목표라도 이 점선(과 상단 알약)이 빨강으로 바뀌어 지금은 복귀도 겸한다는 걸 알려줍니다. 워치 나침반에도 뱃머리 위치에 목표 이름이 표시됩니다.
• The mark you're currently heading to is highlighted green on the map, with a green dashed line from your position to it, and the same bearing/distance also shows as a pill at the top of the map — visible any time a course exists, even before the race starts, so you can check ahead of time. On watch, that same line (and pill) turns red once you leave the boundary (same target, now doubling as your return direction). The watch compass also shows the target's name at the boat's bow.
• 마크는 정해진 순서대로만 진행됩니다 — 목표 마크 100m 이내로 들어오면 이름·거리 음성과 비프·햅틱으로 한 번 예고합니다.
• Marks advance strictly in order — coming within 100m of the target fires a one-time voice announcement (name + distance) with a beep and haptic.
• 중간 경유 마크는 30m 반경 안으로 들어왔다가 다시 빠져나가는 순간이 "통과"입니다 — 마크를 실제로 돌아나가야 인정되어, 스쳐 지나가자마자 다음 목표로 넘어가는 오판을 막습니다. 마지막 마크(목적지)는 도는 개념이 없어 30m 반경에 들어오는 즉시 도착 처리됩니다.
• A waypoint counts as "passed" only when you enter its 30m radius and then exit it again — you have to actually round the mark, which prevents a near-miss from advancing the target too early. The final mark (destination) has no rounding — entering its 30m radius is immediate arrival.
• 통과·도착 순간 화면이 초록으로 반짝이며 다음 목표로 자동 전환, 음성·비프·햅틱이 함께 울립니다.
• The moment a pass or arrival is confirmed, the screen flashes green and auto-advances to the next target, with voice, beep, and haptic together.
• 통과 판정이 애매하면 방위·거리 텍스트(워치는 뱃머리의 목표 이름)를 0.6초 길게 눌러 수동으로 다음 목표로 넘길 수 있습니다. 워치는 방수잠금 중 터치가 안 먹으므로 디지털 크라운을 돌려서도 넘길 수 있습니다 — 시계 방향은 다음 마크, 반시계 방향은 이전 마크(볼륨 조절과 같은 방향 규칙).
• If the pass detection is ambiguous, press and hold the bearing/distance text (on watch: the target name at the bow) for 0.6s to advance manually. Since touch doesn't work on the watch during Water Lock, rotating the Digital Crown works too — clockwise advances, counterclockwise goes back (same direction convention as volume).
• 워치 [지도] 화면 하단 툴바의 ◀▶ 버튼도 실제 진행 중인 목표를 직접 바꿉니다 — 지도 화면은 크라운이 이미 확대/축소로 예약돼 있어서 버튼으로 대신 제공합니다. 반면 아이폰 미니맵 하단의 ◀▶ 버튼은 실제 진행과 무관하게 모든 코스 마크를 자유롭게 훑어보기만 하는 미리보기입니다. 훑어보는 마크도 지도에서 초록으로 강조됩니다.
• The ◀▶ buttons in the watch [Map] screen's bottom toolbar also change the actual active target directly — the map screen can't reuse the crown since it's already bound to zoom, so buttons are used instead. The iPhone mini-map's ◀▶ buttons, by contrast, only preview every course mark's name, bearing, and distance, independent of actual progress. The mark you're browsing is also highlighted green.
• 경계 판정은 5초마다 확인하고, 연속으로 3번 밖으로 나온 것이 확인돼야 경보가 뜹니다 — 경계선 부근의 GPS 흔들림으로 순간적으로 스치기만 해도 울리지 않도록 하는 안전장치입니다. 반대로 안으로 한 번만 들어와도 즉시 해제됩니다.
• The boundary is checked every 5 seconds, and an alarm fires only after 3 consecutive readings confirm you're outside — a safeguard against a single GPS jitter near the edge falsely triggering it. Coming back inside clears it immediately, on just one inside reading.
• 경보가 뜨면 빨간 배너 + 복귀 방위가 나타나고 음성·비프·햅틱이 울리며, 계속 밖에 있는 동안 30초마다 반복됩니다. 복귀 방위는 진행 중인 목표 마크가 있으면 그 마크 방향을 가리킵니다(마크는 구역 안에 있으니 그 방향으로 가면 자연히 복귀됩니다 — 목표 자체는 안 바뀌고, 지도 위 방향선 색만 초록에서 빨강으로 바뀝니다), 목표가 없을 때(코스 없음·완주)만 구역 중심 방향으로 대신합니다. "이번 세션 경보 끄기"로 세션이 끝날 때까지 무음 처리할 수 있습니다.
• Once triggered, a red banner with a return bearing appears, voice/beep/haptic fire, and it repeats every 30 seconds for as long as you're outside. If a course target is active, the return bearing points toward that mark (since it's inside the zone, heading there brings you back in naturally — the target itself doesn't change, only the map's direction-line color switches from green to red) — it falls back to the zone's center only when there's no target (no course, or course completed). "Mute this session" silences it until the session ends.
• 지도의 깃발 버튼으로 지금 GPS 위치를 즉석에서 코스 마크로 추가할 수 있습니다 — 아이폰 단독 항해에서도 사용 가능합니다.
• Tap the flag button on the map to mark your current GPS position as a course mark on the spot — works in iPhone-only sessions too.
• 아이폰 [지도] 탭은 세션과 무관하게 구역·코스를 직접 편집하는 화면입니다: 좌상단에 지금 보고 있는 프리셋 이름이 크게 뜨고, 좌상단 ☰으로 저장된 프리셋 목록을 열며, 우상단 ＋ / ✎ / 🗑로 새 구역 만들기·꼭짓점과 마크 편집·삭제를 합니다.
• The iPhone [Map] tab is where you edit zones and courses directly, independent of any session: the current preset's name shows large in the top-left, ☰ opens the list of saved presets, and ＋ / ✎ / 🗑 in the top-right create a new zone, edit its vertices and marks, or delete it.
• 아이폰 [항해] 탭의 미니 지도 좌상단에는 지금 쓰고 있는 구역 프리셋 이름이 배지로 뜨고, 프리셋이 없으면 "없음"으로 표시됩니다.
• The iPhone [Sail] tab's mini-map shows the active zone preset's name as a badge in the top-left corner — or "None" if no preset is set.
• 구역·코스는 편집 즉시 아이폰과 워치 양쪽에 각자의 로컬 사본으로 저장되고, 백그라운드에서 자동으로 맞춰집니다(WatchConnectivity) — 워치를 열었을 때 아이폰이 근처에 없어도 마지막으로 받은 사본이 그대로 남아있습니다. 동작 원리 더 보기 →
• Edits to a zone or course are saved as a local copy on both iPhone and Watch and kept in sync automatically in the background (via WatchConnectivity) — open the watch without your iPhone nearby and the last copy it received is still there. How it works →

나침반 읽는 법Reading the Compass

나침반 링은 지금 뱃머리 방향이 항상 위(12시)를 향하도록 회전합니다 — 배가 도는 대로 눈금 전체가 함께 돌아, 12시 방향은 항상 곧 뱃머리입니다(따로 뱃머리 아이콘이 있는 게 아니라, 이렇게 도는 방식 자체가 뱃머리 표시입니다). N·E·S·W 글자는 반대로 계속 똑바로 서 있게 보정되어 있고, 그중 N만 빨간색으로 강조되어 바로 옆 빨간 삼각형과 함께 진북 위치를 표시합니다.

The compass ring rotates so your current heading always points straight up — the whole ring turns with the bow, so 12 o'clock is always your bow (there's no separate bow icon; the rotation itself is the indicator). The N/E/S/W letters counter-rotate to stay upright, and N alone is colored red, paired with a small red triangle right beside it, to mark where true north currently sits.

• 눈금은 5° 간격이고, N·E·S·W가 있는 90° 지점만 굵게 표시됩니다.
• Tick marks run every 5°, with bold ticks only at the 90° cardinal points (N/E/S/W).
• T(참바람)·A(겉보기 바람) 화살표는 링 가장자리에서 뱃머리 기준 그 바람이 있는 방향에 놓이고, 화살촉도 그 방향으로 회전합니다 — 계산 없이 바람이 어느 쪽에서 오는지 바로 보입니다. 정지 상태(SOG 0)에서는 A가 T와 완전히 같은 자리에 겹쳐서, 흰색 화살표 하나만 보이고 그 밑의 시안색 T는 가려집니다.
• The T (true wind) and A (apparent wind) arrows sit on the ring's edge at the position matching that wind's direction relative to your bow, rotated to match — no mental math needed to see which side the wind is on. At a standstill (SOG 0), A lands exactly on top of T, so you'll only see the white arrow — the cyan T underneath is hidden behind it.
• 다이얼 중앙은 상황에 따라 바뀝니다 — 세션 전엔 레이스 스타트 버튼, 레이스 중엔 보트와 돛 그림이 그 자리를 대신합니다.
• The dial's center changes with context — the race-start button before a session, the boat-and-sail drawing once you're racing.

참바람

True Wind

WeatherKit에서 5분 간격으로 가져오는, 지금 위치의 땅에 고정된 관측자 기준 실제 바람. 나침반의 시안색 T 화살표가 이 값이며, 바람 보정이 적용된 이후의 값입니다.

The actual wind at your current location, fetched from WeatherKit every 5 minutes, from a fixed observer's point of view. The compass's cyan T arrow shows this value, already including your wind correction.

겉보기 바람

Apparent Wind

참바람 벡터에 보트의 SOG(대지 속도)·침로를 벡터로 합성한, 실제로 배 위에서 느껴지는 바람. 흰색 A 화살표. 배가 빠를수록 뱃머리 쪽으로 더 쏠리고, 정지 상태에서는 참바람과 같습니다.

True wind combined with the boat's SOG (speed over ground) and heading as vectors — what you actually feel on board. White A arrow. The faster you sail, the more it swings toward the bow; at a standstill it equals true wind.

바람 보정

Wind Correction

WeatherKit 값이 실제 체감과 어긋날 때 ±5° 단위로 손보는 값. 워치는 디지털 크라운, 아이폰은 −/+ 버튼으로 조정합니다. 참바람 자체를 밀어주는 값이라 겉보기 바람과 권장 세일각까지 함께 따라 움직입니다 — 하루 한 번 정도 맞추면 충분합니다.

Nudges the WeatherKit reading in ±5° steps when it doesn't match what you feel. Watch: Digital Crown. iPhone: −/+ buttons. Because it shifts the true wind value itself, apparent wind and the recommended sail angle move with it too — usually only needed about once a day.

세일링 포인트

Sailing Point

참바람과 뱃머리 침로의 상대각으로 지금 어떤 세일링 포인트인지 판별합니다: ±40° 이내는 노 고 존(바람을 거슬러 못 올라가는 구간), 40°~120°는 클로스 홀드~빔 리치~브로드 리치 구간, 120° 이상은 다운윈드입니다.

The angle between true wind and your heading determines the sailing point: within ±40° is the No-Go Zone (can't point that close to the wind), 40°–120° spans close-hauled through beam reach to broad reach, and beyond 120° is downwind.

돛 모양

Sail Shape

레이스가 시작되면 나침반 중앙에 작은 보트가 나타나고, 노란 돛이 마스트를 축으로 실시간 회전하며 지금 바람에 맞는 권장 각도를 그대로 보여줍니다. 각도가 바뀌어도 순간이동하지 않고 부드럽게 돌아갑니다.

Once the race starts, a small boat appears at the compass center — its yellow sail pivots on the mast in real time to show the recommended trim angle for the current wind. When the angle changes, it eases into position instead of snapping.

항해 기록

Voyage Log

세일링 워크아웃으로 심박수 등과 함께 GPS 경로를 즉시 저장합니다. 리스트는 월별로 묶여 각 항해가 출발 지점의 지명·거리·날짜로 표시되고, 탭하면 상세 화면에서 경로 지도·항해 시간·거리·칼로리·최고 속도와 시간대별 속도 그래프까지 볼 수 있습니다. 이동 거리가 30m 미만이면 실수로 켠 세션으로 보고 저장하지 않습니다.

Saves a sailing workout with GPS route and heart rate. The list groups voyages by month, showing each one's starting location, distance, and date; tap in for the detail screen — route map, duration, distance, calories, top speed, and a speed-over-time chart. Sessions under 30m of travel are treated as accidental starts and aren't saved.

워치 화면 구성

Watch Layout

• 세션 전: 좌우로 스와이프해 [나침반] ↔ [기록 리스트] 두 페이지를 오갑니다.
• Before a session: swipe between two pages, [Compass] ↔ [Log list].
• 세션 중: [명령] ↔ [나침반] ↔ [지표] ↔ [지도] 네 페이지가 이어집니다. [지표]는 경과시간을 크게 보여주고 SOG·최고 속력·누적 거리를 아래에 나열하는 세션 전용 화면입니다.
• During a session: four pages in a row, [Command] ↔ [Compass] ↔ [Metrics] ↔ [Map]. [Metrics] is a session-only page with a large elapsed-time readout plus SOG, top speed, and total distance listed below it.
• [명령] 페이지엔 버튼 3개뿐입니다 — 노란 일시정지⇄재개, 빨간 종료(확인창을 거쳐 저장하고, 이동 거리가 30m 미만이면 확인창에 "저장되지 않습니다" 경고가 추가로 뜨며 실제로 폐기됩니다), 파란 방수잠금(누르면 먼저 나침반 화면으로 돌아간 뒤 잠깁니다 — 잠긴 동안 터치가 안 먹으니 미리 안전한 화면에 있도록 하는 순서입니다).
• The [Command] page has just three buttons — yellow Pause⇄Resume, red End (confirms before saving; under 30m of travel, the confirmation adds a "won't be saved" warning and the session really is discarded), and blue Water Lock (jumps back to the compass page first, then locks — since touch stops working once locked, it's parked somewhere safe beforehand).
• 나침반 화면 하단 툴바엔 SOG·TWS가 항상 떠 있고, 가운데 자리엔 상황에 따라 목표 마크 방위·거리 알약(⚑🎯 방위° 거리, 주황/초록) 또는 경계 이탈 복귀 방위 알약(↪️🏠 방위° 거리, 빨강)이 표시됩니다. 목표 마크 이름은 보트 뱃머리 위치에도 겹쳐 뜹니다.
• The compass screen's bottom toolbar always shows SOG and TWS, with the center slot switching between the target-mark pill (⚑🎯 bearing° distance, orange/green) and the return-bearing pill when outside the boundary (↪️🏠 bearing° distance, red). The target's name is also overlaid at the boat's bow.

아이폰 화면 구성

iPhone Layout

• [항해] 탭 하나에 경과시간·나침반·SOG/TWS·미니 지도가 위아래로 다 들어있어, 페이지를 넘길 필요가 없습니다.
• The [Sail] tab stacks elapsed time, compass, SOG/TWS, and the mini-map all in one screen — no page-flipping needed.
• 나침반 바로 아래 SOG·TWS가 숫자 타일로 나란히 놓이고, 그 아래 줄에 일시정지·바람 보정·종료 버튼이 있습니다.
• SOG and TWS sit as number tiles right under the compass, with pause, wind correction, and end buttons on the row below.
• 화면 하단 약 35%는 항상 미니 지도 — 구역·코스·실시간 경로를 나침반과 동시에 볼 수 있습니다.
• The bottom ~35% of the screen is always the mini-map — zone, course, and live route stay visible alongside the compass.
• 워치 없이 아이폰만으로도 똑같이 항해를 추적할 수 있습니다.
• iPhone alone can track a full session, with no watch required.

설정

Settings

워치는 나침반 좌상단 ⚙️, 아이폰은 하단 탭바의 [설정] 탭(맨 오른쪽, ⌚⚙️와 같은 톱니 아이콘)으로 들어갑니다 — 예전엔 [기록] 탭 안 시트로 있었지만 지금은 독립 탭입니다. 두 플랫폼 모두 같은 세 구역을 다룹니다.

Reached via the ⚙️ at the top of the watch compass, or the Settings tab in the iPhone's bottom bar (rightmost, same gear icon as the watch) — it used to live inside the Record tab as a sheet, but now has its own tab. Both platforms cover the same three sections.

• 구역 — "구역 사용" 토글 아래 프리셋 선택기가 있고, 고를 수 있는 값은 자동 선택(10km 이내 가장 가까운 프리셋을 알아서 씀) · 사용 안 함 · 만들어둔 프리셋 이름 하나를 직접 고정 지정, 셋 중 하나입니다. 바로 아래 초록/회색 점 + "사용 중: {이름}" 같은 문구로 지금 그 구역이 실제로 적용되고 있는지 바로 보여줍니다.
• Zone — below the "Use Zone" toggle sits the preset picker, with three choices: Automatic (uses whichever preset is nearest within 10km), Off, or pinning one specific saved preset by name. A dot (green/gray) plus a line like "In Use: {name}" right below shows at a glance whether that zone is actually active right now.
• 레이스 스타트 — 반응 지연 보정(0~3초, 0.5초 단위)을 조정합니다.
• Race Start — adjusts the reaction-delay correction (0–3s, in 0.5s steps).
• 문의 — 이 문서와 같은 내용의 인앱 사용 안내(User Guide)로 연결됩니다.
• Support — links to an in-app User Guide covering the same ground as this document.